E’ il mare…e nessuno lo svuoterà…

Sergio Michilini, La Zattera della Medusa italiana (1981, omaggio a Gericault)

Coro

Qualche dio senza nome,

ma che alle nostre lingue

fa pronunciare i nomi voluti dal destino,

ha dato a Elena un nome

che vuol dire Discordia:

e Discordia è intorno a lei,

che è nata a perdere navi,

a perdere uomini, a perdere città.

Scostando i ricchi veli del suo talamo

è fuggita per mare spinta da un immenso zefiro,

e dietro a lei partirono a cacciarla

imbracciando le armi uomini e uomini

sulla scia dileguata della sua nave,

e arrivarono alle verdi rive del Simoenta,

strumenti di quella Discordia.

A Troia, un’ira che non sa perdono,

spinge colei che amando

ama la morte. L’offesa

alla tavola ospitale

e a dio che ne è il patrono,

sarà vendicata da quell’ira,

prima o poi (…)

Un’antica esperienza dice agli uomini

che una potenza giunta al massimo

non muore sterile:

genera dal proprio bene

infinita miseria.(…)

Clitennestra

Entra anche tu, Cassandra, entra. Non mi senti?

I buoni dèi hanno voluto che, in questa casa,

tu prendessi parte con noi al bagno lustrale,

con gli altri schiavi, sotto l’altare domestico.

Scendi dal carro, dimentica il tuo orgoglio.

Lo stesso Ercole, dicono, è stato venduto,

e s’è rassegnato a mangiare pane di schiavo.(…)

Capo Coro

Parla a te, e con parole gentili…

Ormai sei presa nel giro del destino,

e non puoi che obbedire…Perchè non lo fai?

Clitennestra

Ah, incomprensibile come una rondine,

essa usa la lingua oscura dei barbari.

Come ridurla, parlando, a ragione?

Capo Coro

Và con lei! Non ti resta altra scelta da fare!

Obbedisci, lascia questo sedile sul carro!(…)

D’un interprete avrebbe bisogno! Non vedi,

sembra un animale selvaggio appena preso!

(…) coraggio, infelice, scendi da quel carro

e arresa al destino, accetta la schiavitù.(…)

Cassandra

Ah, misera, misera mia città,

finita per sempre! (…)

Non è servito a niente!

La città ha avuto quello che doveva avere.

(Liberamente tratto da: Agamennone, di Pier Paolo Pasolini)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: